Век перевода. Выпуск 1
Антология, представляющая поэзию Джорджа Байрона в переводах ведущих русских поэтов и переводчиков XXI века, демонстрирующая современное прочтение классики.
Что вы получите:
✓️ Доступ сразу после оплаты
✓️️ Архив из 80 000+ курсов и 600 000+ книг
✓️️ Новые курсы каждый день
Скидка -98% для новых пользователей
Нажимая кнопку, вы подтверждаете согласие с Условиями предоставления услуг
✓️ Доступ сразу после оплаты
✓️️ Архив из 80 000+ курсов и 600 000+ книг
✓️️ Новые курсы каждый день
Нажимая кнопку, вы подтверждаете согласие с Условиями предоставления услуг
🥇 Выдаем сертификат
Вы можете получить сертификат об окончании курса в личном кабинете в любое время.
Защита данных
Сайт работает только с публичной информацией и соблюдает требования GDPR, CCPA/CPRA, 152-ФЗ и международных стандартов защиты персональных данных.
Описание и детали
Книга "Век перевода. Выпуск 1" (2005) — это уникальный старт масштабного проекта, представляющего русскую переводческую школу в новом столетии. Данный выпуск полностью посвящен творчеству великого английского романтика Джорджа Гордона Байрона. В антологии собраны переводы, выполненные как признанными мэтрами (такими как Г. Кружков, А. Кушнер, В. Рогов), так и талантливыми поэтами нового поколения, что позволяет увидеть классика в свежем, современном звучании.
Это не просто сборник текстов, а живая лаборатория перевода. Читатель получает редкую возможность сопоставить разные подходы к передаче байроновского стиля, бунтарского духа и философской глубины. Книга доказывает, что поэтический перевод — это искусство, которое не стоит на месте, а постоянно развивается, открывая новые грани знакомых произведений.
Почему эту книгу стоит купить? Это фундаментальный труд для любого, кто интересуется поэзией и искусством перевода. Она станет жемчужиной в библиотеке литератора, студента-филолога или просто вдумчивого читателя. Погрузитесь в мир Байрона, увиденный глазами лучших русских поэтов нашего времени, и откройте для себя знакомые строки заново. Это инвестиция в культурный багаж и источник эстетического наслаждения. Закажите свой экземпляр, чтобы стать обладателем коллекционного издания, с которого началось осмысление "Века перевода"!
О чем эта книга:
Антология лучших русских поэтических переводов XXI века.
Произведения Джорджа Гордона Байрона в интерпретации современных мастеров перевода.
Сравнительный анализ разных переводческих стратегий и стилей.
Демонстрация эволюции и актуальности переводческого искусства в новом тысячелетии.
Ценный материал для филологов, переводчиков и ценителей поэзии.
Рекомендации
Номер журнала «Наш современник» за сентябрь 1991 года, запечатлевший в публицистике, прозе и поэзии драматический дух переломной эпохи распада СССР и поисков новой русской идентичности.
Антология откровенных историй и размышлений разных мужчин о том, что для них означает настоящее счастье в любви, карьере, семье и внутреннем мире.
Фундаментальная антология, представляющая лучшие образцы осетинской прозы XX века, от классиков до современных авторов, и отражающая жизнь, историю и культуру осетинского народа.
Шестой выпуск культовой антологии, где персонажи славянского фольклора невероятно остроумно вписаны в реалии современного мира.
Антология классических поэтических текстов, которые легли в основу знаменитых русских романсов XIX – начала XX веков, представляющая творчество великих поэтов от Пушкина до Есенина.
Антология классической поэзии народов Востока и Кавказа с IV по XVIII век, включающая произведения царя-поэта Арчила II, в переводе на русский язык.
Фундаментальная антология классической арабской поэзии VI-XIII веков, представляющая шедевры от доисламской эпохи до периода расцвета Аббасидского халифата.
Фундаментальная антология, представляющая русскоязычному читателю ключевые произведения литературы на иврите XIX-XX веков в авторитетных переводах.
Культовая антология 1990 года, ознаменовавшая рождение «четвертой волны» советской фантастики и открывшая миру Виктора Пелевина, с собранием смелых, философских и провокационных рассказов.
Антология поэтического творчества народов СССР за столетний период, включающая переводы лучших произведений выдающихся национальных поэтов.
Отзывы о сервисе
Маркетолог, Москва
15.10.2024
Нашёл курс, который искал неделю. Всё просто и без обмана — оплатил и сразу получил ссылку. Теперь советую друзьям
Разработчик, Санкт-Петербург
22.03.2025
Отличная платформа для обучения! Быстрая загрузка материалов и удобный интерфейс. Уже прошёл несколько курсов и остался доволен
Индивидуальный предприниматель, Екатеринбург
08.06.2025
Понравилось, что можно скачать всё сразу. Нет ограничений по скорости — очень удобно для тех, кто хочет учиться офлайн
Дизайнер, Новосибирск
14.11.2025
Рекомендую всем, кто ищет качественные курсы. Большой выбор и доступные цены. Материалы всегда актуальные и полезные
Как это работает
01
- Покупай — выбери нужный курс и оформи доступ
- Скачай — получи ссылку сразу после оплаты
- Учись — изучай материалы в любое время, без ограничений
Что ты найдёшь в Up-Skills
02
- Курсы по дизайну, IT, маркетингу, бизнесу и саморазвитию
- Материалы от десятков онлайн-школ
- Удобная структура и быстрые загрузки
- Редкие и архивные программы, которые сложно найти в сети
Почему выбирают нас
03
- Быстрые загрузки без лимитов
- Удобный поиск и фильтры
- Кросс-перелинковка между курсами одной школы
- Проверенные ссылки и поддержка пользователей
Блог
Смотреть большеПереобучение в 40+: реальность без мотивационных лозунгов в 2026
И если вы хотите переобучиться в 2026 году, придется перестать думать категориями «мечта» и начать думать категориями «спрос», «деньги», «дефицит кадров», «скорость входа», «выгорание» и «вероятность выжить в профессии через пять лет».
Иллюзия прогресса: почему вы учитесь, но не растете в доходе в 2026
Почему после десятков курсов доход не растёт? 74% учащихся не получают прибавки к зарплате — данные up-skills. Таблица окупаемости обучения, ловушка «вечного студента», кейсы из практики, мировые исследования и жёсткие выводы, как учиться, чтобы зарабатывать.
Онлайн-обучение в 2026: успехи и провалы
Почему даже качественные онлайн-курсы не приводят к результату. Анализ когнитивных искажений, поведения пользователей и статистики прохождения обучения с практическими выводами.
Где скачать курсы бесплатно в 2026: реальные способы, форматы и риски
Ищете, где скачать курсы бесплатно в 2026? Показываем реальные способы, форматы (видео, PDF, торрент, сливы, открытые базы) и главные риски — от вирусов до судов.
Частые вопросы
Собрали ответы на вопросы, которые чаще всего возникают у наших пользователей.