О карлах и гномах. К вопросу о переводческих традициях
Исследование переводческих традиций и дискуссий вокруг перевода произведений Дж. Р. Р. Толкина на русский язык, в частности проблемы выбора между словами "карлы" и "гномы".
Что вы получите:
✓️ Доступ сразу после оплаты
✓️️ Архив из 80 000+ курсов и 600 000+ книг
✓️️ Новые курсы каждый день
Скидка -98% для новых пользователей
Нажимая кнопку, вы подтверждаете согласие с Условиями предоставления услуг
✓️ Доступ сразу после оплаты
✓️️ Архив из 80 000+ курсов и 600 000+ книг
✓️️ Новые курсы каждый день
Нажимая кнопку, вы подтверждаете согласие с Условиями предоставления услуг
🥇 Выдаем сертификат
Вы можете получить сертификат об окончании курса в личном кабинете в любое время.
Защита данных
Сайт работает только с публичной информацией и соблюдает требования GDPR, CCPA/CPRA, 152-ФЗ и международных стандартов защиты персональных данных.
Описание и детали
Книга Дмитрия Виноходова «О карлах и гномах. К вопросу о переводческих традициях» — это глубокое и увлекательное исследование, посвящённое сложному и неоднозначному миру перевода произведений Дж. Р. Р. Толкина на русский язык. Автор детально разбирает знаменитую дилемму «карлы или гномы?», погружая читателя в историю переводческих баталий, анализ ключевых текстов и аргументацию разных школ.
Это не просто сухой научный труд, а захватывающее путешествие в мир слов, где каждое решение переводчика создаёт новую реальность. Книга откроет вам закулисье создания знакомых с детства образов, заставит по-новому взглянуть на «Хоббита» и «Властелина Колец» и оценить титанический труд лингвистов. Она обязательна к прочтению не только для филологов и переводчиков, но и для любого поклонника творчества Толкина, желающего понять, как рождался «его» Средиземье на русском языке.
Погрузитесь в интеллектуальное приключение, которое соединит вашу любовь к фэнтези с пониманием искусства перевода! Узнайте, какие смыслы были обретены или утрачены на пути из английского текста в русский, и сформируйте собственное мнение в вечных спорах толкинистов. Эта книга — ключ к более глубокому пониманию самой популярной фэнтези-саги XX века и блестящий пример того, как лингвистика может быть по-настоящему увлекательной. Закажите её прямо сейчас и откройте для себя Средиземье с совершенно новой, неизведанной стороны!
О чем эта книга:
Об истории перевода на русский язык произведений Дж. Р. Р. Толкина.
О ключевых переводческих решениях и дискуссиях вокруг имён и терминов (карлы vs. гномы, эльфы vs. эльфы).
О сравнительном анализе работ известных переводчиков: Н. Григорьевой, В. Муравьёва, В. А. М., А. Грузберга и других.
О влиянии культурного контекста и традиций на восприятие фэнтези-мира в русскоязычной среде.
О профессиональных и любительских стратегиях перевода художественного текста.
Рекомендации
Остроумный и беспощадный разбор штампов, клише и логических провалов в современной российской массовой литературе, который научит вас видеть пустоту за красивой обложкой.
Исследование о том, был ли Джонатан Свифт, автор «Путешествий Гулливера», одним из первых научных фантастов.
Номер журнала «Литературная учеба» за 1989 год — это мастер-класс от ведущих критиков и писателей СССР, посвященный технике письма и анализу современной литературы.
Книга «Вся правда о Гамлете» — это дерзкое и увлекательное расследование, которое разрушает мифы о главном герое Шекспира и открывает шокирующие детали трагедии, скрытые от поверхностного взгляда.
Исследование эстетических, этических и социальных принципов социалистической литературы, призванной сформировать нравственно и интеллектуально совершенного человека предполагаемого коммунистического будущего.
Авторское вступление к сборнику рассказов, которое задаёт тон всему изданию и помогает читателю глубже проникнуться творчеством Геннадия Снегирёва.
Исследование журнала «Штурмовик», посвященное трагической судьбе, творчеству и мифам вокруг Михаила Лермонтова.
Увлекательное документальное расследование жизни, смерти и творческих загадок Николая Гоголя, основанное на анализе архивных документов и путешествиях по памятным местам писателя.
Сборник остроумных эссе, раскрывающих секреты успеха Харуки Мураками и объясняющих, почему его проза завораживает миллионы читателей по всему миру.
Философско-религиозное исследование творчества Семена Липкина, раскрывающее его поэтическую «Теодицею» как мучительную попытку оправдать Бога перед лицом тотального зла XX века.
Отзывы о сервисе
Маркетолог, Москва
15.10.2024
Нашёл курс, который искал неделю. Всё просто и без обмана — оплатил и сразу получил ссылку. Теперь советую друзьям
Разработчик, Санкт-Петербург
22.03.2025
Отличная платформа для обучения! Быстрая загрузка материалов и удобный интерфейс. Уже прошёл несколько курсов и остался доволен
Индивидуальный предприниматель, Екатеринбург
08.06.2025
Понравилось, что можно скачать всё сразу. Нет ограничений по скорости — очень удобно для тех, кто хочет учиться офлайн
Дизайнер, Новосибирск
14.11.2025
Рекомендую всем, кто ищет качественные курсы. Большой выбор и доступные цены. Материалы всегда актуальные и полезные
Как это работает
01
- Покупай — выбери нужный курс и оформи доступ
- Скачай — получи ссылку сразу после оплаты
- Учись — изучай материалы в любое время, без ограничений
Что ты найдёшь в Up-Skills
02
- Курсы по дизайну, IT, маркетингу, бизнесу и саморазвитию
- Материалы от десятков онлайн-школ
- Удобная структура и быстрые загрузки
- Редкие и архивные программы, которые сложно найти в сети
Почему выбирают нас
03
- Быстрые загрузки без лимитов
- Удобный поиск и фильтры
- Кросс-перелинковка между курсами одной школы
- Проверенные ссылки и поддержка пользователей
Блог
Смотреть большеПереобучение в 40+: реальность без мотивационных лозунгов в 2026
И если вы хотите переобучиться в 2026 году, придется перестать думать категориями «мечта» и начать думать категориями «спрос», «деньги», «дефицит кадров», «скорость входа», «выгорание» и «вероятность выжить в профессии через пять лет».
Иллюзия прогресса: почему вы учитесь, но не растете в доходе в 2026
Почему после десятков курсов доход не растёт? 74% учащихся не получают прибавки к зарплате — данные up-skills. Таблица окупаемости обучения, ловушка «вечного студента», кейсы из практики, мировые исследования и жёсткие выводы, как учиться, чтобы зарабатывать.
Онлайн-обучение в 2026: успехи и провалы
Почему даже качественные онлайн-курсы не приводят к результату. Анализ когнитивных искажений, поведения пользователей и статистики прохождения обучения с практическими выводами.
Где скачать курсы бесплатно в 2026: реальные способы, форматы и риски
Ищете, где скачать курсы бесплатно в 2026? Показываем реальные способы, форматы (видео, PDF, торрент, сливы, открытые базы) и главные риски — от вирусов до судов.
Частые вопросы
Собрали ответы на вопросы, которые чаще всего возникают у наших пользователей.